[Projeto] Love Love H-Maid

tiocelulari · 1 [Projeto] Love Love H-Maid em Dom Jul 29, 2012 4:55 pm

tiocelulari

Mensagens : 42
Idiomas : Português, Inglês e Espanhol

O LiosX fez a tradução de scripts desse jogo e me pediu uma ajuda com o romhacking, estou pensando em alterar o título e queria algumas sugestões para o nome em português:

Love Love H-Maid

Votem nas opções ou postem outras...

LiosX · 2 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Dom Jul 29, 2012 5:18 pm

LiosX

Moderador

Mensagens : 135

Ficaria assim tiozinho:

Amor de Empregada Echii
"LoveLoveHMaid"

Favor deixe o titulo original em baixo da traduzida para não causar estranheza.

JonhMaster · 3 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Dom Jul 29, 2012 8:21 pm

JonhMaster

Moderador

Mensagens : 165
Idiomas : Inglês

Eu votei em "Minha Empregada Obscena".

Yagami · 4 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Dom Jul 29, 2012 9:46 pm

Yagami

Mensagens : 109
Idiomas : EN(quase fluente),ES(quase fluente tb) e JP(1% x.x) ^^

Ave fenix parecem titulos de filme pornô XD

Kuroneko · 5 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Dom Jul 29, 2012 10:30 pm

Kuroneko

Moderador Global

Mensagens : 131

Não acho que precise mudar o nome.

tiocelulari · 6 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 12:05 am

tiocelulari

Mensagens : 42
Idiomas : Português, Inglês e Espanhol

Yagami escreveu:Ave fenix parecem titulos de filme pornô XD

E eu procurando um "curti", mania de facebook... ¬¬

Daugust · 7 não precisa mudar o nome em Seg Jul 30, 2012 12:37 am

Daugust

Mensagens : 13
Idiomas : Portugês e Inglês Americano

Kuroneko escreveu:Não acho que precise mudar o nome.

CONCORDO! O NOME Ja ESTÁ PERFEITO ASSIM E NÃO PARECE TÃO OBCENO QUANTO É (MAIS SÓ NO BRASIL MESMO) EU SUGERIRIA COLOCAR UM COMPLEMENTO NO NOME(TIPO O QUE EU FAÇO NOS POSTS DO MEU BLOG!!! aqui o exemplo![url] http://4eroges.blogspot.com.br/2012/05/love-love-h-maid-uma-empregada-bem.html [url/] podem até usar, mais eu sei que vocês se usarem mudar o "animada" para alguma outra coisa! OLHA QUE ESSE FOI O PRIMEIRO POST JÁ FEITO NO MEU BLOG! E ISSO FAZ 2 MESES!

Daugust · 8 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 12:50 am

Daugust

Mensagens : 13
Idiomas : Portugês e Inglês Americano

caso não poderiam deixar EM ULTIMO CASO! ! Maid do Amor H! !se gostou, cita falando bem, se não gostou, o problema é seu!!!! que na minha opinião o nome tem que se manter pelo menos parecido ao original!!!
Que os: Minha Empregada Obscena, Amo Minha Criada Tarada (Agora me lembrei do Maid in Heaven SuperS), Empregada Safadinha, Amor de Empregada "Ecchi" (Essa foi a menos grotesca e a mais sem noção da opções) pegam mau, e são muito sexistas, e pouco atraentes! Acha por acaso que alguém ia gostar se o American Pie se chamasse "Torta de Putaria Americana"? acho que não! por isso a unica opção que eu não descarto é a "OUTRO"!

Obrigado pela atenção, Daugust,

Yagami · 9 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 8:23 am

Yagami

Mensagens : 109
Idiomas : EN(quase fluente),ES(quase fluente tb) e JP(1% x.x) ^^

tiocelulari escreveu:

Yagami escreveu:Ave fenix parecem titulos de filme pornô XD

E eu procurando um "curti", mania de facebook... ¬¬

Foruns em VBulletin tem algo do tipo,Forumeiros consegue ser tão ruim qt o ForumNow! u.u

LiosX · 10 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 12:25 pm

LiosX

Moderador

Mensagens : 135

Faz o seguinte tiozinho, deixa o nome do game original e que assim acabar o conflito entre adaptação. "Love Love H-Maid"

Elda King · 11 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 4:20 pm

Elda King

Mensagens : 79
Idiomas : Português, Inglês

Não acho que deveria adaptar, ou mesmo traduzir. Principalmente se este é o nome original (o que me parece ser, me corrijam se eu estiver errado) - se a intenção original foi que o nome estivesse em inglês (e não na língua em que foi escrita), que fique em inglês.

tiocelulari · 12 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 10:30 pm

tiocelulari

Mensagens : 42
Idiomas : Português, Inglês e Espanhol

Daugust escreveu:

Kuroneko escreveu:Não acho que precise mudar o nome.

CONCORDO! O NOME Ja ESTÁ PERFEITO ASSIM E NÃO PARECE TÃO OBCENO QUANTO É (MAIS SÓ NO BRASIL MESMO) EU SUGERIRIA COLOCAR UM COMPLEMENTO NO NOME(TIPO O QUE EU FAÇO NOS POSTS DO MEU BLOG!!! aqui o exemplo![url] http://4eroges.blogspot.com.br/2012/05/love-love-h-maid-uma-empregada-bem.html [url/] podem até usar, mais eu sei que vocês se usarem mudar o "animada" para alguma outra coisa! OLHA QUE ESSE FOI O PRIMEIRO POST JÁ FEITO NO MEU BLOG! E ISSO FAZ 2 MESES!

Bom, percebi (sem ofensas) que o pessoal tem uma mente muito fechada em relação a tradução de títulos de jogos VN para o português. E achei muito interessante a sugestão da Kuroneko, deixar o original e fazer apenas um subtítulo em português, o que acham?

Última edição por tiocelulari em Sab Ago 04, 2012 11:46 am, editado 1 vez(es) (Razão : Correção e pedido formal de desculpas!!)

Kuroneko · 13 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Ter Jul 31, 2012 10:52 am

Kuroneko

Moderador Global

Mensagens : 131

Usando o nome original é melhor, pois se alguém pesquisar na internet tem chance de encontrar o jogo traduzido mesmo que nunca tenha visto nenhuma notícia sobre uma tradução realizada.

Com o título original e subtítulo em português fica bom acredito.

Minato · 14 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Ter Jul 31, 2012 11:53 am

Minato

Mensagens : 73
Idiomas : Inglês/Espanhol

Sou totalmente contra traduzir o nome do jogo...

Darkwes · 15 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Ter Jul 31, 2012 3:44 pm

Darkwes

Visual Demon Admin

Mensagens : 216
Idiomas : PT, ENG

Também acredito que o melhor seja deixar o título original, até por ser algo que literalmente não tem uma tradução correta para o português. O mais próximo seria algo como "Amo a (minha) empregada tarada".

Se fosse o caso do game ter um subtítulo, como Planetarian, poderia deixar o subtítulo traduzido como o Out/Victor fizeram.

tiocelulari · 16 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Qua Ago 01, 2012 11:44 pm

tiocelulari

Mensagens : 42
Idiomas : Português, Inglês e Espanhol

Não ficou tão ruim...

Darkwes · 17 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Qui Ago 02, 2012 7:31 am

Darkwes

Visual Demon Admin

Mensagens : 216
Idiomas : PT, ENG

Ficou muito bom dessa maneira :)

Minato · 18 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Qui Ago 02, 2012 1:11 pm

Minato

Mensagens : 73
Idiomas : Inglês/Espanhol

Ficou interessante...
Nota: O certo não é pervertida?

Daugust · 19 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Qui Ago 02, 2012 7:23 pm

Daugust

Mensagens : 13
Idiomas : Portugês e Inglês Americano

poderia tirar o Amo e deixar somente o Minha Empregada Pervertida!!!!!

tiocelulari · 20 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Qui Ago 02, 2012 9:08 pm

tiocelulari

Mensagens : 42
Idiomas : Português, Inglês e Espanhol

Sim, Pervertida... ¬¬

Legal a sugestão do Daugust.
Agora é só aguardar sair a tradução daqui uns dias...

Última edição por tiocelulari em Qui Ago 02, 2012 11:07 pm, editado 1 vez(es) (Razão : Avisar que já terminei o Hacking, fica faltando apenas a revisão in-game do LiosX)

Daugust · 21 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Sex Ago 03, 2012 12:37 am

Daugust

Mensagens : 13
Idiomas : Portugês e Inglês Americano

Blz! Estarei ancioso pela tradução! vale ressaltar que eu já conclui essa VN! É um Nukige MUITO Curto! ah vocês vão lançar somente o patch ou colocar o jogo todo para download?

LiosX · 22 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Sex Ago 03, 2012 7:17 am

LiosX

Moderador

Mensagens : 135

Bem já estar definido o título do game "Pervertida" como se classifica esse game Nukige, e olha que a garota é tarada mesmo...

tiocelulari · 23 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Sex Ago 03, 2012 8:41 pm

tiocelulari

Mensagens : 42
Idiomas : Português, Inglês e Espanhol

Daugust escreveu:Blz! Estarei ancioso pela tradução! vale ressaltar que eu já conclui essa VN! É um Nukige MUITO Curto! ah vocês vão lançar somente o patch ou colocar o jogo todo para download?

Patch... mediafire.com ?vnbqu18kt918k6b

Última edição por tiocelulari em Sex Ago 03, 2012 8:51 pm, editado 1 vez(es) (Razão : Tradução completa)

Yagami · 24 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Sab Ago 04, 2012 12:00 am

Yagami

Mensagens : 109
Idiomas : EN(quase fluente),ES(quase fluente tb) e JP(1% x.x) ^^

tiocelulari escreveu:E achei muito interessante a sugestão do Kuroneko, deixar o original e fazer apenas um subtítulo em português, o que acham?

Kuroneko-chan eh uma garota u.u
E eh nukige curta que eh lida em 2 hs ou menos??????

tiocelulari · 25 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Sab Ago 04, 2012 11:42 am

tiocelulari

Mensagens : 42
Idiomas : Português, Inglês e Espanhol

Yagami escreveu:

tiocelulari escreveu:E achei muito interessante a sugestão do Kuroneko, deixar o original e fazer apenas um subtítulo em português, o que acham?

Kuroneko-chan eh uma garota u.u
E eh nukige curta que eh lida em 2 hs ou menos??????

Então teria que ser Kuroneka?? (Brincadeira, me desculpe pelo engano.)

E para a pergunta, sim, é um jogo Nukige focado no "rala e rola" bem curto conforme a http://vndb.org/v3632

Conteúdo patrocinado

Conteúdo patrocinado

[Projeto] Love Love H-Maid

1 [Projeto] Love Love H-Maid em Dom Jul 29, 2012 4:55 pm

tiocelulari

2 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Dom Jul 29, 2012 5:18 pm

LiosX

3 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Dom Jul 29, 2012 8:21 pm

JonhMaster

4 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Dom Jul 29, 2012 9:46 pm

Yagami

5 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Dom Jul 29, 2012 10:30 pm

Kuroneko

6 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 12:05 am

tiocelulari

7 não precisa mudar o nome em Seg Jul 30, 2012 12:37 am

Daugust

8 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 12:50 am

Daugust

9 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 8:23 am

Yagami

10 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 12:25 pm

LiosX

11 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 4:20 pm

Elda King

12 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Seg Jul 30, 2012 10:30 pm

tiocelulari

13 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Ter Jul 31, 2012 10:52 am

Kuroneko

14 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Ter Jul 31, 2012 11:53 am

Minato

15 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Ter Jul 31, 2012 3:44 pm

Darkwes

16 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Qua Ago 01, 2012 11:44 pm

tiocelulari

17 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Qui Ago 02, 2012 7:31 am

Darkwes

18 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Qui Ago 02, 2012 1:11 pm

Minato

19 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Qui Ago 02, 2012 7:23 pm

Daugust

20 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Qui Ago 02, 2012 9:08 pm

tiocelulari

21 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Sex Ago 03, 2012 12:37 am

Daugust

22 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Sex Ago 03, 2012 7:17 am

LiosX

23 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Sex Ago 03, 2012 8:41 pm

tiocelulari

24 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Sab Ago 04, 2012 12:00 am

Yagami

25 Re: [Projeto] Love Love H-Maid em Sab Ago 04, 2012 11:42 am

tiocelulari

26 Re: [Projeto] Love Love H-Maid

Conteúdo patrocinado